トルコ語の i,İ,ı,I,l,L,1,|,は全て別物の文字ですよ?どう違うんですか？｜トルコに移住した京都大学出身のリオンが超効率的な勉強法を伝えるブログ

i, İ, ı ,I ,l ,L ,1 ,| の違いについて。

互いによく似た母音文字

「ı（小文字） I（大文字）」と,
「 i （小文字）、İ（大文字）」との2種類の母音文字があります。

「ı（小文字） I（大文字）」は、トルコ語独特の発音です。
「エ」の口をして、「ウ」というような母音です。

一番わかりやすいのは、犬や狼が起こった時のように、
鼻にグーッとシワを寄せて、
「ウー」っとうなってください。

それが、「ı（小文字） I（大文字）」という母音文字の発音です。

「 i （小文字）、İ（大文字）」は、はっきりとした、「イ」の母音文字です。
つまり、「イ」の口をして、「イ」という音です。

母音調和の法則を理解するときにも、この母音の区別は重要なので、
単に文字の形が似ているからといって、一緒にしないでください。

文字の上にドットが有るか、無いか、だけで、全く別の母音を意味します。
「i 」の大文字が「I」なのではないんです。
「ı（小文字）」の大文字はあくまで、「 I（大文字）」であって、
小文字にしろ大文字にしろ、文字の上にドットがありません。

「 i （小文字）」の大文字はあくまでも「İ（大文字）」であって、
小文字にしろ大文字にしろ、文字の上にドットがあります。
大文字なのに、文字の上にドットがあると、変な感じがしますし、
「間違ってんじゃないの？」って思ってしまいますが、
これは間違いなのではありません。
大文字でも、iの大文字は、ドットをつけないと、逆に間違いです。

例えば、トルコ語で「イスタンブール」は、İstanbul と書くのが正式であって、
Istanbulと書くと、間違いです。
ちなみに、Istanbulと書いてあるのをトルコ語式に読むと、
「ウスタンブール」という、なんとも間抜けな発音になってしまいます。

l, Lについて。

「ı」母音文字の大文字である「I」は、
L（エル）の小文字である「l」と非常に似ています。
手書きで、ブロック体でかくと、区別がつきません。

なお、トルコ語の文字で、「ı」母音文字の大文字である「I」を書く時、
上と下に横棒を付け足して、「工場」という漢字の一文字目のような、
「工」みたいな文字にすることはありません。

あくまでも、「I」のトルコ語の文字は、
単純に一本の棒杭のように書くだけです。
決して、2本以上の棒にすることはありません。。

敢えて、カッコ付けて、上と下に横棒を付け足して
「工」みたいに書いたみたら、
「なんだこの文字？こんなのあり得ない」といって、
トルコ語の語学学校の先生に、訂正させられましたことがあります。

小文字のエル「l」と大文字の「I」を区別するためには、
小文字のエルの方を工夫します。筆記体のように、細長いリボンみたいなんを書くか、
右下にちょろっと蛇足みたいなんを付け足して書くかして、
この文字は「エル」なんですよ、と主張させます。
ちなみに、トルコ語では、「エル」という文字を「レー」と呼びます。
アラビア数字の「１」について。
トルコ人が書く数字の「１」は、なんとも滑稽な形をしています。
なんというか、ギリシャ文字の「ラムダ Λ 」みたいな、
「レ点」の上下逆みたいな形をしています。